اطلاعات بیشتر درمورد صلاحیت های کسب شده در خارج از کشور

مطمئن نیستید که چنین مدرکی را نیاز دارید یا شاید حتی آن را داشته باشید؟ 
چند توصیه:

• آلمانی زبان غیر مادری هر کسی است که گواهی ورود به دانشگاه، مانند Abitur (دیپلم) دبیرستان، را در آلمان یا کشور آلمانی زبان دیگری کسب نکرده است.
• تابعیت آلمان شما را از ارائه مدرکی مبنی بر مهارت های زبان معاف نمی کند.
• تحصیل زبان آلمانی که در خارج از کشور انجام شده است به عنوان مدرکی برای اثبات مهارت های زبان محسوب نمی شود.

گواهینامه های تایید شده زبان را میتوان به شکل‌های مختلف ارائه داد.

رایج ترین آنها عبارت اند از:

• گواهینامه گوته،
• «امتحان زبان آلمانی برای پذیرش دانشگاه» – DSH،
• «آزمون زبان آلمانی به عنوان زبان خارجی»TestDaF،
• گواهینامه telc.

این لیست کامل نیست.

آیا در حال حاضر مهارت های ضروری زبان را دارید اما هنوز مدرک زبان ندارید؟ آیا می خواهید در آزمون ضروری زبان شرکت کنید، اما نیاز به حمایت مالی دارید؟ اینجا دو امکان وجود دارد:

1. ثبت نام برای آزمون زبان آلمانی برای پذیرش دانشگاه (DSH) در دانشگاه Greifswald، که هزینه آن از سوی وزارت آموزش و پرورش ایالت مکلنبورگ-فورپومن تامین می‌شود

این آزمون چهار بار در سال در این دانشگاه برگزار میشود (مارس/ژوئیه/سپتامبر/دسامبر) و شامل بخش کتبی و شفاهی می باشد. شما می توانید - به شرح زیر - تا سه هفته قبل از تاریخ امتحان مربوطه ثبت نام کنید.

پیش نیازها:

• برای استخدام در خدمات آموزشی، شما نیاز به یک مدرک زبان دارید.
• مدیریت یک مدرسه دولتی در مکلنبورگ-فورپومن بر این عقیده است که

• اگر مدرکی دال بر مهارت زبان شما موجود باشد و بتوانید در آزمون DSH قبول شوید،
• در فرآیند استخدام موفق خواهید بود.

فرایند:

• شما از مدیریت مدرسه فرمی دریافت میکنید که از طریق آن، پیش نیازهای فوق تایید می‌شوند. این فرم باید از طرف شما، مدیریت و نهاد ناظر مدرسه (شورای مدرسه/بازرس مدرسه) امضا شود.
• این فرم امضا شده را باید از طریق پست به آدرس زیر ارسال نمایید
  • Ministerium für Bildung und Kindertagesförderung Mecklenburg-Vorpommern
    Abteilung 2 - Schule und Lehrkräftegewinnung Referat 230
    Werderstraße 124
    19055 Schwerin
  • و پیش از آن از طریق ایمیل به c.jungbluth@bm.mv-regierung.de.
• حدود دو هفته قبل از تاریخ امتحان، دعوتنامه آزمون با اطلاعات بیشتر یا نامه عدم پذیرش به دلیل نبود ظرفیت را دریافت خواهید کرد. نبود ظرفیت یعنی اگر تعداد ثبت نام ها بیشتر از ظرفیت پذیرش آزمون باشد.
• نتایج آزمون ها در روز آزمون شفاهی اعلام خواهند شد. نتیجه آزمون سطح زبان C 1 (GER) مورد نیاز برای استخدام در خدمات آموزشی عادی، «DSH-2» است. با DSH-3، دستیابی به سطح زبان C2 (GER) ممکن است. از آنجا که وزرات آموزش و پرورش هزینه امتحان زبان شما را بر عهده میگیرد، نتیجه آزمون را نیز به شما اطلاع میدهند.
• برای نوبت آزمون در ماه مارس و سپتامبر یک آموزش پنچ روزه امتحان در Greifswald نیز ارائه میشود. شرکت در این آموزش داوطلبانه است ولی توصیه میشود در آن شرکت کنید. این آموزش بلافاصله پیش از امتحان کتبی برگزار میشود. شرکت در آن نیز برای شما بدون هزینه است.

نوبت بعدی آزمون:

January 2025

Registration by 13.12.2024
Writing - 03.01.2025
Oral - 09. und 10.01.2025

February / March 2025

Dates to be announced

2. بازپرداخت آتی هزینه‌های آزمون زبان که قبلاً شرکت کرده و قبول شده‌اید

پیش نیازها:

• برای استخدام در خدمات آموزشی، شما یک مدرک زبان دارید.
• تاریخ صورتحساب آزمون زبان و شروع استخدام شما در خدمات آموزشی حداکثر شش ماه از هم فاصله دارند.
• مدت زمان استخدام شما در خدمات آموزشی معمولا به صورت نامحدود است یا به حداقل دوازده ماه محدود می‌شود.

فرایند:

• شما یک قرارداد کار به عنوان معلم دریافت/امضا کرده اید. اگر شرایط لازم را داشته باشید، این قرارداد شامل یک توافقنامه جانبی نیز میشود.
• شما فرم درخواست (اینجا به صورت پی دی اف) را تکمیل کرده و آن را به همراه مدارک مذکور در آن از طریق پست به این آدرس می‌فرستید
  • Ministerium für Bildung und Kindertagesförderung Mecklenburg-Vorpommern
    Abteilung 2 - Schule und Lehrkräftegewinnung
    Referat 230
    Werderstraße 124
    19055 Schwerin.
• بازپرداخت هزینه تنها یک بار ممکن است. این حق دریافت بازپرداخت باید ظرف مدت سه ماه از شروع رابطه استخدامی استفاده شود. بازپرداخت در محدوده بودجه ای که برای این منظور در دسترس است، انجام می‌شود.

آیا در خارج از آلمان دوره تربیت معلم گذرانده اید و آن را به اتمام رسانده اید؟ در این صورت میتوانید درخواستی برای معادل‌سازی مدرک کسب شده در کشور مبدا با مدرک تحصیلی مطابق با آیین نامه ایالت مکلنبورگ-فورپومن ثبت کنید.

لطفا مدارک مورد نظر را از طریق پست به آدرس زیر ارسال نمایید:

Ministerium für Bildung und Kindertagesförderung Mecklenburg-Vorpommern
Referat 230
Werderstraße 124
19055 Schwerin:

1. فرم درخواست تکمیل شده و امضا شده (پی دی اف برای چاپ کردن)،
2. رزومه به صورت جدول (لیست دوره های آموزشی تکمیل شده/مدارک تحصیلی و فعالیت های اشتغال انجام شده) به زبان آلمانی،
3. یک مدرک شناسایی،
4. مدارک آموزشی کسب شده در خارج،
5. مدارک مربوط به سابقه شغلی مرتبط و سایر صلاحیت های شغلی،
6. گواهی مربوط به حق انجام شغل در کشوری که آموزش صورت گرفته.

اگر در ابتدا امکان تصمیم گیری روشن وجود نداشته باشد، وزارت شواهد بیشتری را درخواست خواهد کرد.

مدارک شماره 4 تا 6 باید به صورت اصل یا کپی تایید شده رسمی ارائه شوند. به عنوان مثال، تاییدهای رسمی می توانند در مؤسسات یا ادارات عمومی در یک شهر یا منطقه یا در دفاتر اسناد رسمی انجام شوند. شرکت‌های بیمه سلامت، دفاتر کشیش‌ها و غیره، مجاز به انجام این کار نیستند.

مدارک به زبان خارجی، باید به شکل ترجمه به همراه یک کپی ضمیمه از مدارک کسب شده در خارج از کشور (که توسط مترجم کتبی/شفاهی رسمی در آلمان انجام شده است) ارائه شوند. ترجمه ها تنها در صورتی ممکن است در نظر گرفته شوند که اصل سند به زبان خارجی یا کپی رسمی آن به مترجم کتبی/شفاهی ارائه شده باشد.

ترجمه ای که در خارج از کشور انجام شده است، پذیرفته نمی‌شود. بنابراین لازم است یا ترجمه به زبان آلمانی توسط یک مترجم رسمی و مجاز در آلمان انجام شود و یا درستی و کامل بودن ترجمه حاضر توسط چنین مترجمی تایید شود. می توانید خلاصه‌ای از مترجمان رسمی و مجاز در آلمان را در اینجا پیدا کنید www.justiz-dolmetscher.de.

اگر در رابطه با درخواست تان (به ویژه برای سایر مدارک حرفه ای) به کمک نیاز دارید، می توانید با مرکز مشاوره مربوطه شبکه IQ در ایالت مکلنبورگ-فورپومن تماس بگیرید Beratungsstelle des IQ Netzwerks Mecklenburg-Vorpommern.

Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz - BQFG MV

Verordnung zur Ausführung des Berufsqualifikationsfeststellungsgesetzes für Lehramtsbefähigungen in Mecklenburg-Vorpommern - BQFG-LehBVO M-V

Lehrerbildungsgesetz - LehbildG M-V