المؤهلات المكتسبة في الخارج

هل حصلت على مؤهل في الخارج - مهنيًا أو أكاديميًا - وهل أنت مهتم بالعمل في الخدمة المدرسية في مكلنبورغ فوربومرن؟ إذن مرحبًا بك!

من حيث المبدأ، تنطبق نفس الشروط على المتقدمين الحاصلين على درجات علمية في ألمانيا، ولكن هناك الميزات الخاصة التالية:

  • الكفاءة اللغوية

    يجب على المتقدمين الذين لا تكون الألمانية هي لغتهم الأم تقديم دليل على مهارات اللغة الألمانية المطلوبة - مع شهادة تثبت المعرفة المنطوقة والمكتوبة على المستوى C1وفقًا للإطار المرجعي الأوروبي المشترك للغات (CEFR).

    انحرافًا عن ذلك الشرط يجب في المجالات التالية إثبات المستوى اللغوي C2 (الإطار المرجعي الأوروبي المشترك GER):

    • دروس اللغة الألمانية (ليس بمعنى DaF (الألمانية كلغة أجنبية) أو DaZ (الألمانية كلغة ثانية))،
    • عند استخدامها في مرحلة دخول المدرسة (الصفين الأول والثاني من المدرسة الابتدائية)،
    • دروس في المرحلة التأهيلية للمرحلة الثانوية.

     

    هل أنت غير متأكد مما إذا كنت بحاجة إلى مثل هذا المستند أو مما إذا كان لديك بالفعل؟

    هنا بعض النصائح:

    • المتحدث الألماني غير الأصلي هو أي شخص لم يحصل على مؤهل الالتحاق بالجامعة، على سبيل المثال الثانوية العامة (Abitur)، في ألمانيا أو دولة أخرى ناطقة بالألمانية.
    • الجنسية الألمانية لا تعفيك من الاضطرار إلى تقديم إثبات المهارات اللغوية.

    لا تعتبر شهادة دراسات اللغة الألمانية التي تم الحصول عليها في الخارج دليلاً على المهارات اللغوية.

  • امتحانات اللغة

    هل أنت غير متأكد مما إذا كنت بحاجة إلى مثل هذا المستند أو مما إذا كان لديك بالفعل؟ 

    هنا بعض النصائح:

    • المتحدث الألماني غير الأصلي هو أي شخص لم يحصل على مؤهل الالتحاق بالجامعة، على سبيل المثال الثانوية العامة (Abitur)، في ألمانيا أو دولة أخرى ناطقة بالألمانية.
    • الجنسية الألمانية لا تعفيك من الاضطرار إلى تقديم إثبات المهارات اللغوية.
    • لا تعتبر شهادة دراسات اللغة الألمانية التي تم الحصول عليها في الخارج دليلاً على المهارات اللغوية.

     

    شهادات لغة معترف بها يمكن تقديمها بأشكال مختلفة.

    الأكثر شيوعًا هي:

     

    هذه ليست قائمة شاملة.

     

    هل لديك بالفعل المهارات اللغوية اللازمة ولكن ليس لديك شهادة لغة بعد؟ هل ترغب في إجراء اختبار اللغة اللازم، ولكنك بحاجة إلى الدعم المالي؟ هناك خياران:

     

    1. التسجيل في "اختبار اللغة الألمانية للالتحاق بالجامعة" (DSH) في جامعة غرايفسفالد، بتمويل من وزارة التعليم والرعاية النهارية للطفل في مكلنبورغ فوربومرن

    تجرى الامتحانات أربع مرات في السنة في جامعة غرايفسفالد (مارس/يوليو/سبتمبر/ديسمبر) وتتكون من امتحان كتابي وشفوي. يمكنك التسجيل – كما هو موضح أدناه – قبل تاريخ الامتحان المعني بفاصل زمني ثلاثة أسابيع بحد أدنى.
     

    الشروط:

    • أنت بحاجة إلى إثبات مهاراتك اللغوية حتى تُوظَّف في الخدمة المدرسية.
    • ترى إدارة مدرسة عامة في مكلنبورغ فوربومرن
    • أنك ستكون ناجحًا في عملية التوظيف، إذا توفر إثبات للمهارات اللغوية
    • أنه يمكنك اجتياز امتحان اللغة الألمانية للالتحاق بالجامعة (DSH).

     

    الاجراءات:

    • تستلم نموذجًا من إدارة المدرسة يؤكد المتطلبات المذكورة أعلاه. يجب أن توقِّع على هذا النموذج من ناحيتك ومن إدارة المدرسة ومشرف المدرسة (مستشار المدرسة).
    • أرسل هذا النموذج الموقع عبر البريد إلى
      • Ministerium für Bildung und Kindertagesförderung Mecklenburg-Vorpommern
        Abteilung 2 - Schule und Lehrkräftegewinnung Referat 230
        Werderstraße 124
        19055 Schwerin
      • ومقدماً بالبريد الالكتروني إلى c.jungbluth@bm.mv-regierung.de.
    • ستتلقى قبل حوالي أسبوعين من تاريخ الامتحان، دعوةً للامتحان تحتوي على مزيدٍ من المعلومات أو رفضًا لأسبابٍ تتعلَّق بالسعة، أي إذا كان عدد التسجيلات أكبر من أماكن الامتحان المتاحة.
    • سوف تُعلن نتائج الاختبارات في يوم الامتحان الشفهي. ويُوثَّق مستوى اللغة C 1 (حسب الإطار المرجعي الأوروبي المشترك GER) المطلوب للتوظيف في الخدمة المدرسية العادية بالنتيجة "DSH-2". ويشير "DSH-3" إلى مستوى اللغة C 2 (الإطار المرجعي الأوروبي المشترك GER). وبما أن وزارة التعليم تغطي تكاليف اختبار اللغة الخاص بك، فسوف تُخطَر كذلك بنتيجة الاختبار.
    • يُقدَّم كذلك علاوةً على مواعيد الامتحانات تدريبٌ على الامتحان لمدة خمسة أيام في غرايفسفالد في شهري مارس وسبتمبر. تكون المشاركةُ تطوُّعًا منك، ولكن يوصى بها. ويُقام في الأسبوع الذي يسبق الامتحان الكتابي مباشرة. وتكون المشاركة مجانية لك أيضًا.

     

    مواعيد الامتحانات القادمة:

    July 2024

    Registration by 14.06.2024

    Writing – 05.07.2024

    Oral – 11. and 12.07.2024

     

    September 2024

    Registration by 09.08.2024

    Exam training – 02.-06.09.2024

    Writing – 16.09.2024

    Oral – 19. and 20.09.2024

     

    Beginning of December/End of January 2025

    Dates to be announced

     

    2. السداد اللاحق للتكاليف التي تكبدتها مقابل اختبار اللغة الذي أجريته ونجحت فيه بالفعل

     

    الشروط:

    • أنت بحاجة إلى إثبات مهاراتك اللغوية حتى تُوظَّف في الخدمة المدرسية.
    • يفصل بين تاريخ فاتورة اختبار اللغة الخاص بك وبدء عملك في الخدمة المدرسية ستة أشهر كحد أقصى.
    • تكون علاقة العمل الخاصة بك في الخدمة المدرسية دائمة أو تقتصر على اثني عشر شهرًا على الأقل.

     

    الاجراءات:

    • لقد تلقيت/وقعت عقد عمل كمدرس. إذا كنت تستوفي المتطلبات، فهذا يحتوي على ما يسمى بالاتفاقية الجانبية.
    • تقوم بملء استمارة الطلب (هنا لملف PDF) وإرسالها مع المستندات المذكورة فيها عبر البريد إلى
      • Ministerium für Bildung und Kindertagesförderung Mecklenburg-Vorpommern
        Abteilung 2 - Schule und Lehrkräftegewinnung Referat 230
        Werderstraße 124
        19055 Schwerin.
    • التعويض ممكنٌ مرةً واحدة فقط. ويجب تأكيد المطالبة خلال ثلاثة أشهر من بدء علاقة العمل. ويُقدم التعويض في إطار أموال الميزانية المخصصة لهذا الغرض.
  • الشهادات التعليمية المكتسبة في الخارج (عام)

    يمكنك أيضًا التقدم بطلب للخدمة المدرسية هنا دون اعتراف، أي فقط بترجمة الشهادة/الدرجة العلمية المكتسبة في الخارج. ومع ذلك، فإن فرص التوظيف والتصنيف تكون أفضل بكثير مع الاعتراف. دون أي اعتراف

    • لا يمكن النظر في طلبك إلا في المجموعة الأخيرة من المجموعات الأربع وفي هذه المجموعة فقط (المجموعة 4 د)،
    • النتيجة هي أجرٌ أكثرُ انخفاضًا بمقدار العديد من مجموعات الأجور (E 10)،
    • تُعتبر مشاركًا جانبيًا ويجب عليك المشاركة في تأهيل الدخول الجانبي متعدد السنوات (SEQ). يمكنك العثور على معلومات حول الدخول الجانبي إلى الخدمة المدرسية هنا.

     

    لذلك من المفيد أن تطلب الاعترافَ بمؤهلاتك. اعتمادًا على مؤهلاتك، ستكون لديك ثلاثة خيارات "للاعتراف":

    1. تقييم الشهادة بواسطة المكتب المركزي للتعليم الخارجي (ZAB): يشير تقييم الشهادة، من بين أمور أخرى، إلى المستوى التعليمي الألماني، الذي يُمكن مقارنة درجتك الأكاديمية الأجنبية (بكالوريوس، ماجستير) به، وتوفر أيضًا معلوماتٍ حول إجراءات الاعتراف المهني.
    2. تحديد التكافؤ مع مهنة مدرس في مكلنبورغ فوربومرن (انظر أدناه "مؤهلات التدريس المكتسبة في الخارج").
  • مؤهلات التدريس المكتسبة في الخارج

    هل تدربت كمدرس خارج ألمانيا وهل أكملت هذا التدريب؟ يمكنك إذن التقدم بطلب لتحديد معادلة المؤهلات التي حصلت عليها في بلدك الأصلي مع مؤهل التدريس وفقًا للوائح ولاية مكلنبورغ فوربومرن.

     

    الرجاء ارسال الوثائق التالية عبر البريد إلى:

     

    Ministerium für Bildung und Kindertagesförderung Mecklenburg-Vorpommern
    Referat 230
    Werderstraße 124
    19055 Schwerin:

     

    1. نموذج الطلب المكتمل والمُوقَّع (ملف PDF للطباعة
    2. سيرة ذاتية جدولية (قائمة بالدورات التدريبية/المؤهلات المكتملة وأنشطة التوظيف المنفذة) باللغة الألمانية،
    3. إثبات الهوية،
    4. الشهادات العلمية المكتسبة في الخارج،
    5. دليل على الخبرة المهنية ذات الصلة والمؤهلات الأخرى،
    6. شهادة استحقاق مزاولة المهنة في بلد التدريب.

     

    إذا لم يكن من الممكن اتخاذ قرار واضح في البداية، فسوف تطلب الوزارة المزيد من الإثباتات.

     

    يجب تقديم المستندات الخاصة بالأرقام من 4 إلى 6 في شكل أصول أو نسخ مصدقة رسميًا. يمكن التصديق على الشهادات الرسمية على سبيل المثال في المؤسسات الحكومية أو المكاتب الحكومية في المدينة أو المنطقة أو لدى كُتَّاب العدل. ولا يُسمح لشركات التأمين الصحي ومكاتب الأبرشيات وغيرها بالقيام بذلك.

     

    تكون شهادات اللغة الأجنبية على شكل ترجمات يجب تقديمها مع نسخة مرفقة من الأدلة التي تم الحصول عليها في الخارج (تُرجمت بواسطة مترجم/مترجم فوري محلف في ألمانيا). لا يمكن أخذ الترجمات بعين الاعتبار إلا إذا قُدمت للمترجم /المترجم الفوري النسخة الأصلية أو نسخة معتمدة رسميًا من وثيقة اللغة الأجنبية.

     

    لا يمكن أن تؤخذ في الاعتبار الترجمات التي أُنجزت في الخارج. ولذلك فمن الضروري إما أن تُجهَّز الترجمة باللغة الألمانية بواسطة مترجم مُحلف ومُعيَّن بشكل عام في ألمانيا أو أن يقوم هذا المترجم بتأكيد دقة واكتمال الترجمة الحالية. يمكنك العثور على لمحة عامة عن المترجمين المعينين رسميًا والمحلفين عمومًا في ألمانيا على الموقع التالي www.justiz-dolmetscher.de.

  • نصيحة الاعتراف

    إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في تقديم الطلب (خاصة فيما يتعلق بالمؤهلات المهنية الأخرى)، يمكنك الاتصال بمركز الاستشارة المعني التابع لشبكة الاندماج في مكلنبورغ فوربومرن (Beratungsstelle des IQ Netzwerks Mecklenburg-Vorpommern).

     

  • الأساس القانوني