Зарубежные квалификации

Вы не знаете, потребуются ли вам подтверждающие документы, или, может быть, они у вас уже есть?

Вот несколько советов.

• Лицо не считается носителем немецкого языка, если его аттестат, дающий право на поступление в вуз (например аттестат зрелости), не был получен в Германии или другой немецкоязычной стране.
• Даже если вы являетесь гражданином Германии, это не освобождает вас от необходимости подтверждать владение языком.
• Изучение немецкого языка в зарубежном вузе не считается доказательством владения языком.

Доказать владение немецким языком можно разными способами.
Самыми распространенными являются следующие:

• Гете-сертификат,
• экзамен на знание немецкого языка для поступления в вуз (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang - DSH),
• тест на знание немецкого как иностранного языка (Test Deutsch als Fremdsprache - TestDaF),
• сертификат telc.

Этот список не является исчерпывающим.

Вы уже знаете язык на необходимом уровне, но у вас нет языкового сертификата? Вы хотите сдать требуемый языковой экзамен, но вам нужна финансовая поддержка? В этом случае есть два варианта действий.

1. Вы можете записаться на сдачу «Экзамена на знание немецкого языка для поступления в вуз» (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang, DSH) в Университете Грайфсвальда, финансируемый Министерством образования и дневного ухода за детьми земли Мекленбург-Передняя Померания.

Такой экзамен проводится 4 раза в год (март/июль/сентябрь/декабрь) в Университете Грайфсвальда и включает в себя письменную и устную части. Записаться на экзамен (процедура описана ниже) можно за три недели до даты его проведения.

Предварительные условия

• Для поступления на работу в школу вам необходим языковой сертификат.
• Согласно требованию администрации государственной школы земли Мекленбург-Передняя Померания:
• вы будете успешно приняты на работу, если предъявите языковой сертификат и
• вы сможете сдать экзамен DSH.

Процедура

• Вы получите от школьной администрации бланк с перечнем приведенных выше требований. Этот бланк должен быть подписан вами, школьной администрацией и представителем надзорного органа (членом школьного совета).
• Вам нужно отправить этот подписанный бланк обычной почтой по адресу:
• Ministerium für Bildung und Kindertagesförderung Mecklenburg-Vorpommern
  Abteilung 2 - Schule und Lehrkräftegewinnung Referat 230
  Werderstraße 124
  19055 Schwerin
  • и предварительно по электронной почте на c.jungbluth@bm.mv-regierung.de.
• Примерно за две недели до проведения экзамена вы получите приглашение на экзамен с подробной информацией или отказ по причине нехватки мест — если на экзамен записалось больше человек, чем предусмотрено мест.
• Результаты экзаменов оглашаются в день проведения устного экзамена. Языковой уровень C 1 (GER), необходимый для работы в обычной школе, подтверждается результатом DSH-2. Результат DSH-3 подтверждает языковой уровень C 2 (GER). Ввиду того что сдача вами языкового экзамена финансируется Министерством образования, оно также будет проинформировано о результатах вашего экзамена.
• В марте и сентябре в Университете Грайфсвальда проводится пятидневный курс подготовки к экзаменам. Его прохождение не является обязательным, однако рекомендуется. Курс проходит за неделю до письменного экзамена. Для вас участие в нем также будет бесплатным.

Сроки проведения ближайших экзаменов

July 2026
registration by 12.06.2026
no exam training
written: 03.07.2026
oral: 09./10.07.2026

September 2026
registration by 14.08.2026
exam training: 31.08.-04.09.2026
written: 07.09.2026
oral: 10.09.2026

January 2027
dates follow

2. Последующее возмещение ваших затрат на прохождение и сдачу языкового экзамена

Предварительные условия

• Для поступления на работу в школу вам был нужен языковой сертификат.
• Между датой выставления счета за ваш языковой экзамен и датой начала вашей работы в школе прошло не более шести месяцев.
• Ваша занятость в качестве работника школы не ограничена во времени или составляет не менее 12 месяцев.

Процедура

• Вы получили/подписали трудовой договор в качестве преподавателя. Если ваша ситуация отвечает предварительным условиям, то в договор будет включено т. н. дополнительное соглашение.
• Вы заполняете бланк заявления (см. документ в PDF) и отправляете его вместе с перечисленными в нем документами обычной почтой на следующий адрес:
• Ministerium für Bildung und Kindertagesförderung Mecklenburg-Vorpommern
  Abteilung 2 - Schule und Lehrkräftegewinnung
  Referat 230
  Werderstraße 124
  19055 Schwerin.
• Расходы возмещаются только один раз. Заявление должно быть подано в течение трех месяцев с момента начала трудовых отношений. Возмещение осуществляется за счет выделенных на эти цели бюджетных средств.

Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz - BQFG MV

Verordnung zur Ausführung des Berufsqualifikationsfeststellungsgesetzes für Lehramtsbefähigungen in Mecklenburg-Vorpommern - BQFG-LehBVO M-V

Lehrerbildungsgesetz - LehbildG M-V

Хотите помочь нашим учителям в преподавании или получить свой первый профессиональный опыт в качестве преподавателя? Тогда почему бы вам не стать внештатным преподавателем? 

Земля Мекленбург-Передняя Померания предлагает три возможности трудоустройства в качестве внештатного преподавателя:

1. как замещающий преподаватель;
2. в рамках поддержки в обучении детей и подростков из числа беженцев;
3. для усиления кадрового состава школы.

Для усиления кадрового состава школы и поддержки в обучении детей и подростков из числа беженцев внештатные преподаватели нанимаются сроком на один учебный семестр. 

В качестве замещающих преподавателей внештатные преподаватели нанимаются на ограниченный срок до шести недель.

Внештатные преподаватели как помощники в обучении детей и подростков из числа беженцев