Im Ausland erworbene Qualifikationen

Bewerberinnen und Bewerber ohne Deutsch als Muttersprache müssen die erforderlichen deutschen Sprachkenntnisse nachweisen - mit einem Zertifikat über Kenntnisse in Wort und Schrift auf dem Niveau C1 nach dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen (GER) für Sprachen.

Abweichend davon ist für folgende Einsatzgebiete das Sprachniveau C2 (GER) nachzuweisen:

• Deutschunterricht (nicht im Sinne von DaF (Deutsch als Fremdsprache) oder DaZ (Deutsch als Zweitsprache)),
• bei Einsatz in der Schuleingangsphase (Jahrgangstufen 1 und 2 der Grundschule),
• Unterricht in der Qualifikationsphase der gymnasialen Oberstufe.

Sie sind sich unsicher, ob Sie einen solchen Nachweis brauchen oder vielleicht schon haben? Hier ein paar Hinweise:

• Als Nicht-Deutsch-Muttersprachler gilt, wer nicht in Deutschland oder einem anderen deutschsprachigen Land die Hochschulzugangsberechtigung, z.B. das Abitur, erworben hat.
• Die deutsche Staatsangehörigkeit befreit nicht von einem Sprachnachweis.
• Ein im Ausland abgeschlossenes Germanistikstudium gilt nicht als Sprachnachweis.

Anerkannte Sprachnachweise können in verschiedenen Formen vorgelegt werden. Die gängigsten sind:

• das Goethe-Zertifikat,
• die „Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang“ – DSH,
• der „Test Deutsch als Fremdsprache“ – TestDaF,
• das Zertifikat von telc.

Das ist keine abschließende Liste.

Sie können sich auch ohne Anerkennung, also nur mit einer Übersetzung des im Ausland erworbenen Zeugnisses/Abschlusses, für den hiesigen Schuldienst bewerben. Sowohl die Einstellungschancen als auch die Eingruppierung sind aber mit einer Anerkennung deutlich besser. Ohne eine Anerkennung

• kann Ihre Bewerbung erst im Rahmen der letzten der vier Gruppen und auch in dieser nur nachrangig berücksichtigt werden (Gruppe 4 d),
• ist eine um mehrere Entgeltgruppen geringere Vergütung die Folge (E 10),
• gelten Sie als Seiteneinsteigerin bzw. Seiteneinsteiger, die bzw. der an einer mehrjährigen Seiteneinstiegsqualifizierung (SEQ) teilnehmen muss. Informationen zum Seiteneinstieg in den Schuldienst finden Sie hier.

Es lohnt sich also, wenn Sie Ihre Abschlüsse anerkennen lassen. Je nach Qualifikation haben Sie drei Möglichkeiten der „Anerkennung“:

1. Zeugnisbewertung der ZAB: Die Zeugnisbewertung nennt u.a. die Ebene des deutschen Bildungsabschlusses, mit dem Ihr ausländischer Hochschulabschluss vergleichbar ist (Bachelor, Master), und informiert zusätzlich über die Verfahren zur beruflichen Anerkennung.
2. Feststellung der Gleichwertigkeit mit einem Lehramt für Mecklenburg-Vorpommern (siehe unten „im Ausland erworbene Lehrerqualifikationen“).
3. Gleichwertigkeitsfeststellung mit einem anderen Beruf: Bei der Gleichwertigkeitsfeststellung vergleicht die zuständige Stelle Ihre Berufsqualifikation mit dem deutschen Referenzberuf. Welches Ihr deutscher Referenzberuf und welches die für Sie zuständige Stelle ist, können Sie hier herausfinden.